forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
"دو مادر" قسمت 64
سلام ، رئیس پک
دخترشما واقعا درک درستی از وضعیت خودش نداره
رئیس ، شما باید یکم نصیحتش کنید
چی داری میگی؟
تو هیچی از خودت نداری
شما سه نفر به سختی امرار معاش می کنید
فکر میکنی واقعا میتونی "جین وو" رو بزرگ کنی؟
واقعا فکر میکنی "جین وو" روخوشحال میشه؟
تدریس خصوصی چی میشه؟
اسبابهای بازی که میخواد چی میشه؟
چطور جرات میکنی اینو به ما بگی؟
پدر ، بیا بریم
میون گون
رئیس ، بریم
چیه؟
حالا که تنها شدیم میخوای بهم سیلی بزنی؟
خودتو گول نزن
فقط یه چیز هست که باید بهت بگم
همونطور که بهت گفتم
تو شاید شوهرمو ازم گرفتی و شرکت پدرمو بالا کشیدی
ولی هرگز نمی تونی پسرمو ازم بگیری
فراموش کردم یه چیز دیگه بگم
...هر چیزی که تا حالا از ما گرفتی
میخوام همشو پس بگیرم
تو؟
منتظر باش
بعد از اینکه تمام دارایی نامشروع خودتو از بدی
اونوقت میفهمی انتقامت چقدر رقت انگیز و بیخود بوده
تو قاتلی
پدرت هم همینطور
قاتل؟
باشه
حرف از کُشتن میزنی؟
!تو قاتلی
تو مادر بیگناه منو کُشتی
تو روان و عاطفه منو کُشتی
ممنونم
تو کمک کردی خودمو پیدا کنم
انتخاب زن درست واجبه
این ازدواج از همون اول اشتباه بود
اون خانواده نابسامان علت تمام این آشفتگی هستن
دیگه کافیه
دیگه به جلسه دادگاه نیا
من با وکیلمون بهش رسیدگی میکنم
تو رقت انگیز و ناامید کننده ای
حتما تَن پدرت توی گور میلرزه
مادر تو هیچ نقشی نداشتی
چی؟
همه اینا تقصیر منه؟
کسی که لی هوا یونگ رو به عنوان رحم جانشین انتخاب کرد ، تو بودی مادر
نمی بینی چقدر برای تو کار کردم؟
چطور جرات میکنی با مادرت اینطوری صحبت کنی؟
مگه من به تو گفتم لی هوا یونگ معشوقه ات بشه؟
یا باهاش زندگی کنی؟
تو بخاطر اون زنا حماقت کردی
لطفا خودتو جمع و جور کن
میتونستیم در یک آن نابود بشیم
سلام ، مدیر چونگ
دادگاه بخوبی پیش رفت؟
کسی نیست که در طول جلسات دادگاه ناراحت نشه ، خانم لی
بله. موافقم
خانم لی
تو وام کوسه ها (نزول خوارها) رو پرداخت کردی؟
وام کوسه ها( نزول خوار)؟
از کجا میدونستی؟
شنیدم افرادی که توی پیک نیک دنبالت کردن از وام دهندگان کوسه بودن
اونا نزول خوار نبودن
...اونا پسر عموهای من بودن
شنیدم پسر عموهات نزول خوار هستن
مراقب باش عاقبت از سر دادگاه در نیاری
وحشتناکه
...ای وای
چرا اونجا؟
مطمئنم قبلا یه جایی دیدمش
کجا بود؟
بله؟
کار داری؟
این فهرست سفارشهای امروز صبحه
اوه ، حالا یادم اومد
!اون وکیل قد بلند
همونی که اونروز اتفاقی دیدیم
دوستِ مدرسه حقوق
میون گون؟ اون چی؟
اون وکالت یئون هی رو به عهده گرفته
مطمئنم خودش بود
چی؟
چه خبر ، هوا یونگ؟
دایی باید ببینمت
من توی رستوران هستم
جدی میگی؟
وکیل یئون هی
دوست مدرسه توئه؟
!چه دنیایی کوچیکی
از بین اینهمه آدم؟
چه جور آدمیه؟
میون گون
اون باهوش و خوش اخلاقه
ما با همدیگه کالج نرفتیم
ولی همه ازش تعریف میکردن
پسر خوبیه
به علاوه خیلی خُبره اس
میدونم کار داری ، ولی اینجا چیکار میکنی؟
دایی تو هم مدرسه حقوق رفتی
برای همین میخوام یه چیزی ازت بپرسم
حضانت جین وو
پک یئون هی چقدر شانس بُرد داره؟
من زیاد سر درنمیارم
ولی با اینحال
من کاملا مطمئن نیستم
ولی فاکتور اصلی ، نظرِ جین ووئه
نظر جین وو؟
اون فقط شش سالشه ، چی حالیش میشه؟
شاید اینطور باشه
ولی خیلی واضح میتونه نظرشو اعلام کنه
ما داریم درباره حق حضانت صحبت می کنیم
نظر جین وو فاکتور اصلیه؟
ایده خانم پک به عنوان الگویی اولیه استفاده شده
ما در حال طراحی محصول جدید هستیم
داری میگی ایده من
واقعا تبدیل به یک محصول جدید میشه؟
!خدای من! بله البته
خانم پک، تو واقعا کار بزرگی انجام دادی
!همگی یه نگاه بندازید
به خانه خوش آمدید
مادر کجاست؟
اتاق جین وو هستن
جین وو
میدونی مامان بزرگ چقدر دوست داری ؟
بله
میدونی که بابا هم جین وو رو دوست داره؟
بله ، میدونم
پس اگه جین وو همراه مامانش بره
مامان بزرگ و بابا خیلی غصه میخورن ، درسته؟
مامان بزرگ
نمیشه با مامان و بابا همگی با همدیگه زندگی کنیم؟
آره ، مامان بزرگ هم همینو میخواد
ولی جین وو چیکار کنیم؟
مامانت نمیخواد با بابات زندگی کنه
میگه از بابا و مادربزرگت متنفره
پس جین وو چی میشه؟
گفته از منم متنفره؟
خب مدتیه تماس نگرفته
شاید جین وو رو فراموش کرده
اون دیگه مامان جین وو نیست
...پس حالا فقط میشیم بابا، مامان بزرگ
نه ! اون مامان منه
گفت اگه پسر خوبی باشم
منو با خودش می بره
جین وو ،چی شده؟
چی شده؟
!از مامان بدم میاد ! دنبال من نمیاد
جین وو گریه نکن ، چه پسر خوبی
چی بهش گفتی؟
یادت رفته وکیلمون چی گفت؟
اون گفت بقیه اش به جین وو بستگی داره
جین وو گریه نکن ، چه پسر خوبی
گریه نکن ، باشه
من اومدم
بیا بشین
دیگه وقتشه بری
بله؟
دادگاه شروع شده
اگه اونا بفهمن تو اینجا زندگی میکنی
فکر نمیکنی دردسر درست میشه؟
...در ضمن- باشه ، من احمق نیستم-
ما یه دلیلی میاریم
و مطمئن میشیم که خدمتکار حرفی نزنه
کی از پول بدش میاد؟
فکر میکنه خیلی کارش درسته
چطور بندازمش بیرون؟
فکر نمیکنم مثل مامان جین وو ، همینطوری بذاره بره
تازه رسیدی؟
لباس عوض کن ،من کنار جین وو هستم
جین وو
میخوای برات کتاب بخونم؟
جین وو حتما خیلی دوران سختی داری
بزرگترها با هم درگیر شدن
خاله ، مامان بزرگ میگه
مامانم منو فراموش کرده
واقعا همینطوره؟
نمیدونم
جین وو فکر میکنی مامان بزرگ دروغ میگه؟
نه
پس فکر نمیکنی حق با مامان بزرگه؟
اگه واقعا عاشق جین ووئه
چرا "جین وو" رو اینطوری ترک کرده؟
ولی میدونی خاله ، خیلی عاشق جین ووئه
خاله هیچوقت "جین وو" رو تنها نمیذاره
جین وو رو پارک تفریحی می برم
با همدیگه ماشین بازی می کنیم
برای اجرای سرودش میرم
خاله خيلي "جین وو" رو دوست داره
بیشتر از جون خودم
پس جین وو
یکبار
فقط یکبار
نمیشه خاله رو "مامان" صدا کنی؟
این آرزوی خاله اس
آرزوته؟ فقط یکبار؟
آره ، آرزومه
مامان
بله
جین وو
از حالا به بعد مامانت میشم
من یه مادر فوق العاده میشم
عزیزم
"گفت "مامان منو "مامان" صدا کرد
کیو میگی؟
جین وو الان منو "مامان" صدا کرد
من میخوام یه مادر فوق العاده باشم
برای جین وو ، جون میدم
امروز غذا عالی بود
اینبار من حساب میکنم
به هیچ وجه ، من خواستم بیایی
اون دفعه هم نذاشتی من حساب کنم
چون خیلی ارزون قیمت بود
چی؟
دفعه بعد میتوی غذای بهتری مهمونم کنی
یه جای قشنگ و مجلل
میتونیم مقداری شراب خوب بخوریم
صبر کن ، شراب برنج بهتر میشه؟
خدای من
من برای حضانت موقت درخواست دادم
حتی اگه به نتیجه نرسی
حداقل حق ملاقات به تو داده میشه
تا وقتی قاضی اجازه بده
میتونی بطور مرتب "جین وو"رو ببینی
واقعا متشکرم ، آقای وکیل
نیازی به تشکر نیست
به عنوان مادر حق مسلم توئه
تو موکل بسیار مهمی هستی
من باید بطور خاص رفتار کنم
انگار خیلی با همدیگه خوب هستید
بریم ، نیازی نیست باهاش صحبت کنی
پس جریان اینه
جلوی جین وو
اشک می ریزی که حتما اونو می بری
میگی فقط اونو دوست داری
ولی دور از چشمش رابطه عاشقانه داری
اینجا رو ببین ، چونگ پیون گوک
چطور این زن تو رو اغوا کرده؟
...مثل یه دختر پریشون گریه کرده و
ازت خواسته نجاتش بدی؟
...یا نه
قول دادی بصورت رایگان وکیلش بشی
و در عوض اون معشوقه تو باشه؟
چطور جرات میکنی؟
فکر میکنی کی هستی؟
لطفا تمومش کن
خجالت نمی کشی؟
چطور جرات میکنی؟
بخاطر ضرب و شتم ازت شکایت میکنم
شکایت؟ چه بهتر برو
قبلش من ازت شکایت میکنم
چی؟
که اینطور
حالا شما دو تا گردن کلفتی می کنید
تو منو زدی و انداختی زمین
هم توی خونه ، هم در ملاء عام
تو آشکارا توی هتل رابطه داشتی
باید بخاطر قانون شکنی و رابطه نامشروع شکایت کنم؟
تو عقلتو از دست دادی
شاهد داری؟
شاهد؟
خیلیها شاهد هستن
همه کارمندات
همشون دقیقا دیدن که چه اتفاقی افتاده
دلم میخواد بدونم وقتی ازت شکایت کنم چه اتفاقی میفته
لااستار که اینقدر بخاطرش زحمت کشیدی
فکر میکنی اونا چی میگن؟
محافل تجاری داخلی چی میگن؟
کارکنان تو یه روزی درباره ات شایعات پراکنی میکردن
!خفه شو
تو نمیتونی منو تهدید کنی
نه ، تو نمیتونی منو تهدید کنی
در ضمن مراقب حرف زدنت باش
من نمیخوام جین وو مثل تو بشه
حالا فهمیدی؟
حالا فهمیدی چرا میخوام اونو ازت بگیرم؟
تو لیاقت پدری نداری
تو یه آشغال رقت انگیز هستی
آفرین ، فوق العاده بود
فکر نمیکردم اینطوری باشی
حس خوبی دارم
تو طرف منو گرفتی
...اینطور نیست
در هر صورت
من هنوزم حس فوق العاده ای دارم
البته ، تو احتمالا حس خوبی نداری
...میدونم که وکلا نباید دروغ بگن ، ولی
خانم سونگ ، لی میون گون هستم
پک یئون هی ، حال خوشی نداره
برای همین می برمش دکتر
بله
متوجه شدم
چرا اینکارُ کردی؟
من باید برگردم ، اگرنه اخراج میشم
مگه نشنیدی؟
گفتم رفتی دکتر
اگه الان بری ، میفهمه دروغ گفتم
اینطوری احمق بنظر میرسم
بیخیال
چطور میتونم یئون هی رو دلداری بدم؟
دوچرخه سواری خوب نیست؟
بله ، خوشم میاد
خیلی وقته دوچرخه سواری نکردم
میخوای مسابقه بدیم؟
میون گون ، من زدم جلو
دارم میام
میون گون
یکم استراحت کنیم؟- البته-
صبر کن
ممنون
یئون هی ، خیلی خوب دوچرخه سواری میکنی
نیستم
خوبه
خاله
سورا؟
خاله شما هم برای دوچرخه سواری اومدید؟
این آقا دوست پسرتونه؟
نه
شوخی کردم ، شوخی
اون کیه؟
من دوست خاله هستم
درسته خاله؟
درسته
حوصله ام سر رفته بود ، خوشحالم که اینجایی
مسابقه بدیم
..خب
اگه نمیتونی ، میتونی پشت من سوار شی
نیازی نیست
باشه ، بریم
!آماده
1...2...3
حرکت
تو خیلی واردی
صبر کن منم بیام
تو زود اومدی خونه
آره
ماشین وکیل لی بیرون بود؟
دیدی؟
الان از پنجره دیدم
خیلی بهم نزدیک شدید
کسی ندونه فکرمیکنه شما زن و شوهرید
این چه حرفیه ، اشتباه میکنی
میدونم چی میگم ، مراقب باش
هنوز طلاق نگرفتی
میدونی اگه اثرات نامناسبی بجا بذاره
حق حضانت "جین وو" رو از دست میدی؟
خوشمزه اس
وقتی آدم اشتهای خوردن نداره
!این فلفل ها چیز خوبیه
درسته ، چوجا؟
کی اشتهای غذا خوردن نداری؟
!این دومین کاسه برنجه
اشتهای خوردن نداری؟
میخوای کاسه برنجو قورت بدی
تو همیشه بخاطر یه لقمه غذا منو سرزنش میکنی
من تو رو سرزنش نمیکنم
...تو
حتما فکر میکنی چاقم
ولی میدونی بقیه چی میگن؟
به من میگن تپلی با نمک
من صورت بچه گانه و هیکل شهوت انگیزی دارم
تو اصلا شهوت انگیز نیستی
تو چیزی نمیدونی
من صورت بچه گونه و هیکل شهوت انگیز دارم
اینطوری سینه من بزرگتر نشون میده
زیبایی تو اصلا به چشم نمیاد
...سورا سینه های مادرت مثل
ممنون برای شام
غذا خوردی؟
تو که چیزی نخوردی؟
قبلش پیتزا و همبرگر خوردم
پیتزا ؟ همبرگر؟
...خاله
منظورم اینه ، دوستم برام خرید
دوست پسرش؟
دوست پسر؟
چه دختر خوش شانسی
درست نمیگم ، بائه چوجا؟
تو خیلی لاغر مردنی هستی
من مجرد و خوش هیکل هستم
زیبا و شهوت انگیز
هیس
!بشین سرجات
پک یئون هی
هر وقت خواستی تماس بگیر
با خاله خوراکیهای خوشمزه میخوریم
غول که از جریان با خبرشده به تعقیب جک می‌پردازد
"ساز منو پس بده"
جک ساز را محکم به سینه اش می چسباند
و از ساقه لوبیا پایین می رود
غول هم به دنبال جک از ساقه لوبیا پایین می رفت
به محض این که جک فرود آمد
...به سرعت وارد خانه شد
چرا این ساعت تنهایی نوشیدنی میخوری؟
یه چیزی همراهش بخور
عمه
عمه تو فکر میکنی
من یه آشغال رقت انگیز هستم؟
عمه تو هم فکر میکنی ، من یه عوضی هستم؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
نکنه مامان "جین وو" رو دیدی؟
...اون به من گفت
من لایق پدری برای جین وو نیستم
میترسه جین وو هم مثل من بشه
حق داره
تو بهش خیانت کردی
و با بی شرمی با لی هوا یونگ میخوابی
عمه
...اگر من فقط
اگه گذشته اونو مخفی میکردم
فکر میکنی میتونست جلوشو بگیره؟
اگه مادر اونو بیرون نمی کرد
فکر نمیکنم درخواست طلاق می داد، شده بخاطر جین وو اینکارُ نمیکرد
پیون گوک
اگه همین الان همه چیزُ با لی هوا یونگ تموم کنی
نمیتونی پیش یئون هی برگردی؟
اینطوری که فهمیدم
تو هنوزم عاشق یئون هی هستی
نه
دیگه دستم بهش نمیرسه
...همونطور که مادر گفت
اون وکیل خوش قیافه اس
یه چیزایی بینشون هست
امکان نداره
عمه
دیگه پشیمون نیستم
از حالا میخوام روی جین وو تمرکز کنم
...و
آره ، من لی هوا یونگ رو دارم
لی هوا یونگ
اون آدم رحم جاشین برای جین وو بوده
میگه "جین وو" رو بیشتر از جونش دوست داره
...برای همین هر سه ما
پیون گوک ، حالت خوبه؟
!چی شد؟ پیون گوک
چرا اینقدر نوشیدنی خورده؟
نتونسته هوشیاری رو تحمل کنه
خداحافظ پک یئون هی
تو گفتی من آشغالم
من خیانتکارم
من یه آشغال رقت انگیز هستم
...لی دونگ هیون
واقعا اینقدر عاشقش هستی؟
...اون مَرد
...پک یئون هی
حالتون خوبه ، خانم رئیس؟
بله ، می بینم خیلی زحمت میکشی
چه زحمتی ، این کار منه
خبری نشد؟
اگه خبری شد به من زنگ بزن
پول خوبه ولی
لطفا سعی کن بچه امو پیدا کنی
آژانس سرپرستی
خوش آمدید ، شما دو نفر با هم هستید؟
بله ، ولی ممکنه من سرآشپز بائه رو ببینم؟
سرآشپز بائه؟
سلام
از اینطرفا
من اینجا رو اداره میکنم
چیکار میشه کرد،آشپزمون یکم سرش شلوغه
قبلش یه چیزی بخورید ، من بهش خبر میدم
صبر کن
احتمالا ما قبلا همدیگه رو توی گلفروشی ندیدیم؟
حدس بزنید
جین وو
از این طرف ، من از شما پذیرایی میکنم
زیاد اشتها نداشت
اومدم اینجا برای جین وو غذا بگیرم
خوب شد اومدی خواهر
ولی امروز کلی مشتری داریم
چرا نمیایی دفترم؟
بریم جین وو- بریم-
وکیل پک یئون هی اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم
فکر کنم اومد داییتو ببینه
دایی من؟
میون گون؟
اون پسر خوبیه
به دایی بگو دخالت بی جا نکنه
دیوونه شده
کی اینکارُ میکنه؟
چطور میتونه اینو به دایی خودش بگه؟
خدای من
دور دهنت خورد
تو مثلا مدیر عامل شرکت هستی
درسته اینطوری بیرون بیایی؟
باید برای دیدن جین وو وقت بذارم
چی شده جین وو؟
دستشویی
دستشویی؟
من می برمش
بریم
تو باید جین وو باشی
جین وو ، عمو رو میشناسی؟
هرچند عمو تو رو میشناسه
عمو با مامانت دوسته
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
جین وو برو پیش مامان بزرگ
دوست؟
وکیلش نیستی ، دوستشی؟
چرا؟
نقشه داری حضانت اونو بگیری و بعدش پدر خوانده اش بشی؟
داری زیاده روی میکنی
من فقط به پسر موکلم سلام کردم
این بیماری نیست؟ توهم خلاق؟
چی؟
اگه وکیل هستی ، مثل وکیل رفتار کن
پسر بیگناه منو گیج نکن
باشه ، فرض کنیم اشتباه از من بود
ولی خانم لی
تو رحم جانشین هستی؟
یا خواهر لی دونگ هیون هستی؟
یا فقط یه معشوقه هستی که میخواد همسر چونگ پیون گوک بشه؟
طبق گفته لی هوا یونگ
اگه میخوای مراقب جین وو باشی
باید حواست به رفتارت باشه
لی میون گون
شما زودتر برید ، من بعدا میرم
شرمنده ، وقتی اومدی خیلی سرم شلوغ بود
اشکالی نداره ، ارشد
همین حوالی بودم ، خواستم یه چیزی بخورم
خبرها رو شنیدم
شنیدم وکیل مدافع پک یئون هی شدی
ارشد تو از کجا فهمیدی؟
صاحب این رستوران
عمه چونگ پیون گوکه
مطمئنم دفعه قبل خودت فهمیدی
ولی من و اون قرار میذاریم
دیوونگیه ، چه دنیای کوچیکی
دیوونگی نیست
ای وای ...راستش کاملا دیونگیه
ولی این مساله برای ما اهمیتی نداره
البته که نیست
دفعه بعد از قبل تماس میگیرم
بیا بعدا سوجو بخوریم
باشه ، برو
خداحافظ
ترکیب و مطابقت پارچه ها به چشم میاد
ولی ما سعی داریم همونقدر هم گرم باشه
....و از اونجایی که تا روی ران میاد
تو رحم جانشین هستی؟
یا خواهر لی دونگ هیون هستی؟
یا فقط یه معشوقه هستی که میخواد همسر چونگ پیون گوک بشه؟
...اگه به دور کمر نگاه کنید
متاسفم
لطفا ادامه بده
ارائه بسیار خوبی بود ، نه؟
آره
این گلها از کجا اومده؟
ای وای ، انگار گل شمعدانیه
اینا توی فیلم فرا زمینی ها بود
قشنگه
شمعدانی؟- آره-
خوش بحالت پک یئون هی
دلم میخواد بدونم کدوم مردی همچین سورپرایز با حالی بهت داده
اینا گل شمعدانیه
وحشی نیست ، اما
درست مثل پک یئون هی ، اراده قوی دارن
میگن باد زبان خودشو داره و
گل هم زبان خودش رو داره
خوب گوش کن
سعی کن بشنوی اونا چی میگن
شمعدانی چی داره میگه؟
من خوشحالم که تو در زندگی من هستی
خواهر تو هنوز طلاق نگرفتی
میدونی اگه اثر بدی بجا بذاره
حق حضانت جین وو رو از دست میدی؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62